세상일이란, 계획한데로 딱 되는건 아니다
내 경우도 마찬가지였다

"원래 그런거지 뭐" 우리 아버지가
입버릇 처럼 말하듯이, 다들, 그저,
인생이 이끄는 그 길로 가고 있는거다

난 기억한다. 그 시간, 그 장소,
그 특별했던 7월4일(독립기념일)!

전쟁과 변화의 10년동안 내가 본것들!

나는 기억한다, 어떻게 성장했는지를!
사랑했던 사람들과 정든 동네

무엇보다도, 난,
'떠남'이란 어떤것이었는지를 기억한다

1973년은 활기가 넘치던 시대였다

제 1세대...

서전페퍼 앨범을 듣고 자란 그들은
이제 세상으로 진출하고 있었다

진실을 찾고

자아발견을 고대하며

 

바람을 일으키고 있었다

 

나? 나는, 바로 그 7월, 아빠의
가구공장에서 일하고 있었다

매일, 50만개의 나무조각 귀퉁이에
사포질을 해대고 있었던 거다

 

어이, 꾸물꾸물 하지말고, 잘해

좀 닥쳐줄래?

너 감독관한테 그렇게 말하면 안되지!

형이 무슨 감독관이라고

내가 감독관이 아니면,
왜 자켓입고 넥타이까지 차고 있겠냐?

알겠다

어-허...

역사에 남을 멍청한 이직...

난, 중국집 일을 그만두고...

톱밥 속의 미래를 위해 이직을 해버렸다

케빈? 너 기계 매번 체크하고 있냐?

그럼요, 아빠

그리고, 조심하고 있는거지?

예, 아빠!

최악이었던 건, 좀 막연한 이유 때문인데,
아버지가 하시는 모든것들이...

나를 왕짜증나게 했다는 점이다

아빠, 뭐하는 거에요?

기계 체크하는거지

말씀드렸쟎아요? 체크했다고요!

그래, 듣긴 했지

그건 아버지도 마찬가지였다

그럴거면, 뭐하러 물어봤어?

뭐라고?

아무말 안했어요!

좋다, 그럼 일 해라, 근데
항상 집중해야된다...

집중하고 있어요

 

아하

 

보아하니

제대로 되는게 하나도 없었다
내 직업, 나의 미래, 나의 가족...

내 여친이랑 보낸 지난 밤도 마찬가지였다

 

이 노래 참 멍청하다, 그게 뭐야?
봉투같은데다가 키스를 하다니

그래, 그런것 같다

 

위니, 너 정말 그거 할거야?

음...좋은 일거리인것 같애

뭐, 멍청한 리조트에서 구조원하는게?

케빈, 우리 삼촌이 이 일
얻어주느라고 얼마나 고생했는데?

그리고, 구조원이 뭐가 어때서?

뭐가 어떤게 아니라, 그냥...

네가 너무 멀리 가야되니깐 그렇지

그리고..

물론, 내가 사실 하고 싶었던 말은...
"난 네가 정말 보고싶을거야" 였다

아마, 그렇게 되면...불편할거야

불편하다고?!

 

어쨌건, 누가 이런 멍청한 생각을...

네 생각이었던것 같은데?

내 생각이라고?!

자아발견을 할 수 있는 여름을
보내야한다고 말한게 바로 너 쟎아

내말은 그게 아니라...

우리 자신을 찾아야 한다는거지...

함께 하면서 말야

어, 우리 공간을 지키면서, 단지...

그냥 해본 말이었어

그래, 요약하면 그거였다

케빈, 논쟁이나 하고 있어야겠니?
같이 보내는 마지막 밤이라구

 

난, 맨날 네 생각만 하게 될거야

 

음, 그렇게 나온다면...

나도 그래

걱정할게 뭐가 있겠는가?

우리는 매일매일 서로만을 생각하게 될것을!

이제 수영복도 사야돼

 

케빈!

케빈, 집중하라고 했쟎아!

오, 나의 여름방학 계획은
목공용 본드가 되버리고 말았다

그래도, 아직, 내게는
충성스런 친구들이 있었다

우리 떠난다

뭐?!

자동차로 대륙횡단을 할거야,
3일후에 떠나

장난하냐!

일단 뉴욕으로 갔다가, 뉴올리언즈로
간다음에...샌프란시스코로 가는거지

우리랑 같이 가지 그래?

그래! 같이 가자, 케빈?

오, 봐바...우린 길밖으로 나가는거야!

우리 재주껏 살아보는거라구

가고 싶은데로 가고

하고 싶은거 하고

아침에 캔사스시티에서 깨보고 싶다면...

캔사스시티에서 깨면 되는거지,
생각해봐...

열려진 세상으로부터의 호출,

고속도로의 노래,
모든 짐을 벗어던진 해방의 유혹...

꿈도 꾸지마라

니네 부모님들이 허락할리가 없지

나의 대답은 뻔했다

나도 간다

넌 못간다!

 

무슨 뜻이에요?

훌륭한 여행이 될거라구요?

자, 걔들이 정확히 어딜 간다는거냐?

뉴욕, 뉴올리언즈, 샌프란시스코죠

샌프란시스코라...

머리에 꽃 꽂는거 잊지마라

아니, 아빠, 뭔가 이해를 못하시는것 같은데,

이 여행은 저한테 큰 도움이 될거에요,
제 힘으로 한번 해보는거죠

잊어버려라

왜요?

넌, 네 힘으로 단 2초도 살아남지 못할거다

 

아, 그래요?

뭘로 살아갈건데?

저축해놓은 돈도 좀 있구요, 또,
재주껏 살아볼 수 있을 거에요

 

아이구...

있쟎아...

카렌이 독립기념일 주말에
날라오겠다는데...

그러면, 우리 모두가 모일 수 있는
좋은 기회가 될것 같거든?

자자,

더 이상 토론할 필요 없어
넌 안 가는거야, 끝!

 

맙소사, 이게 가족인지,
아니면, 소총분대인지?

보죠, 내가 왜 허락을
맡고 있는지 모르겠네요!

이건 내 인생이고, 나의 결정이에요

됐나요?

난, 내가 해야될 일을 할겁니다

 

그리하야, 3일후, 난 새벽같이 일어났다

침낭 빌려줘서 고맙다

그까짓거 뭐

그리고, 친구들에게 작별인사를 했다

야, 뉴올리언즈에서 그림엽서 보낼께

이제, 좋은 시간 보내겠구나

아냐, 그리 좋지도 않을거야

 

사실, 물론 좋겠지!

 

계속 생각한건데, 여자 둘을 만나는거야,
그런데, 둘다 나랑 사랑에 빠지는거지

 

- 흠!
- 행운을 빈다!

세인트 루이스까지 가서 밥먹자

 

또 보자!

 

결국...

난 좌초했다,
블루칼라여단 속에 묻혀버린거다

위니...

케빈, 잘 있지??

그럼, 그냥 얘기하고 싶어서,
진짜 보고싶어

음, 나도 진짜 보고 싶어

너도?

물론이지

- 그렇다
- 위니!

그게 내가 원했던거다...

사랑이 담긴 목소리, 공감해주는 마음

일은 어때?

좋아!

그래?

음, 정말 좋아, 또, 여기선,
아직 배울게 너무 많아

오, 그거 잘됐네! 진짜 기쁘다

너 하는 일은 어때?

- 글쎄...
- 헤이, 위니! 위니!

뭐, 아빠를 위해서 일한다는게, 그게...

빨리 와, 전화 끊고! 위니, 빨리 와!

- 위니?
- 야, 물튀기지마!

- 뭔 일이야?
- 오, 아무것도 아냐, 케빈

나, 다시 일하러 가야돼, 괜찮지?

오, 어, 그래, 일해야지

또 얘기하자

그래야지, 난 그냥...

 

잘 돼가는군

 

잘 돼가

잘은 모르겠지만...

위니 때문이었는지, 아니면,
소음이나 열기 때문이었는지, 어쨌거나
그 순간 난 폭발할것만 같았다

아니, 도대체, 너 여기서 뭐하는 거냐?

그냥 전화 한통 했어요

너 저기서 일하고 있어야 되는거 아니냐?
잠시도 눈을 뗄 수가 없구만 이거!

뭐가 문제야?

뭐라고?!

아빠, 좀 떨어져줄래요?

뭐?!

사사건건, 한 순간도 놓치지 않고
제 인생에 간섭하고 계시군요
"이걸 해라, 저건 하지마라"

난 이 일 정말 싫어요!

뭔 일이야?

너, 뭐가 문젠지 아냐?

알죠, 난 더 이상 못하겠어요

아니, 넌, 이 일이 너에게 좋다고 생각해야돼

바로 그 순간...그들의 모습에서,
내가 본것은, 평범하기 그지 없는 삶,

고된 일, 그리고 이 일에 메어
보내게 될 여생, 그런 것들 뿐이었다

예, 맞죠, 맞아요!
분명, 아버지한텐 충분히 좋은 직업이겠죠

하지만, 나한테는 충분하지가 않다구요!

 

좋다, 네가 여기서 일하길 원치 않는다면,
나도 네가 여기 있는걸 원치 않는다

아버지의 지배하에 살아온지 17년만에...

좋아요, 그만두죠! 갑니다

 

다음날 아침, 나는 평생동안 저축해놨던

130달러와 함께, 가방을 싸고 있었다

케빈? 이러지 마라

전 가야돼요

진짜 그럴 건 아니지?
그냥, 그런 가방따윈 치우자꾸나

제 힘으로 해봐야해요

 

내 자신을 좀 찾아야겠다구요

 

그래, 하지만, 여기서도 네 자신을
찾을 순 있어, 사람들이 몰라서 그렇지,
자신을 찾을 수 있는 곳은 많단다

내 말은...

넌 무심코 어떤 식당에 들어갈 수도 있지,
뭘 하고 있는지도 모른채 말야

그런데, 갑자기...
네 자신을 찾을 수도 있는거야

 

어머니 말씀은, 현명한, 감동적인,
그리고 친절한...

그 모든 것이었다

그건 어디서든 일어날 수 있는거란다

 

나를 사랑해왔고, 나를 길러준 여성의
가슴으로부터 우러나오는 소리였다

그리고, 내가 생각해낼 수 있는 말은
한가지 밖에 없었다

엄마, 전 갈 수 밖에 없어요

 

어딘가 도착하게 되면 전화할께요

 

내가 알고 있던건, 17살이라는거, 그리고
내 길을 간다는거 그것 뿐이었다

나는 떠났고, 뒤돌아 보지 않았다

 

자유, 그것은 꽉 채워진
기름보다 값진, 그리고

내 바퀴밑의 고속도로보다 값진 것이었다
그건 내 스스로의 내 자신이었다

대답해줄 친구는 없었지만,
여름의 부름이 있었고, 재미도 있었다

 

난, 계획도 없이 떠난게 아니라,
내가 어디로 가야할지를 알고 있었다

카스케이드에 오신걸 환영합니다...
숙박하실건가요?

제 차 좀 봐주세요

 

예, 고전적인 차네요

 

신경쓰지 말자, 이 정도면 완벽했다
신선한 공기, 햇볕, 그리고 물론...

 

위니!

 

위니!

 

케빈?

네가 여기 있다니 믿을 수가 없어!

응, 나도 그래

너, 네 차를 가지고
여기까지 운전해 온거야?

뭐, 그래, 네가 보고 싶어서

'영웅의 출현'이라고 부를만하지 않은가?

오!

그럴만도 한데...

근데...너, 나 만나서 기쁜거지, 그렇지?

물론, 기쁘지...정말 기쁘다

 

됐네

그냥, 네가 여기 있다는게
안 믿겨져서, 그뿐이야

응, 집에서 약간 사고를 쳤어

아빠랑 싸웠거든,
그리고 일하던거 그만뒀어

 

그만 뒀다구?

응

Heh-heh.

케빈, 그건 좀 잘못한것 같다

헤...헤

글쎄, 꼭 그런건 아니지, 그 때문에
우리가 같이 있을 수 있게 된거니까

여기서 일자리를 얻을 수 있을거야

여기서?

그래, 네가 힘 좀 써줄 수도
있을거라고 생각했는데?

 

글세, 그럴 수 있을진 모르겠는데,
나도 여기 아는 사람 하나도 없어

안녕, 위니

잘 지내지?

수영장에서 보자

안녕, 위니!

 

흠!

위니, 있쟎아...
네가 그런거 하기 싫다면...

아니야, 물론 도와줄께,
도와줄 수 있을거야

어떤 종류의 일을 원하는데?

아무거나 상관없어, 구조원이나 캐디,
테니스코치 보조원도 할 수 있고...

아니면, 네가 한번 골라봐

뭐든지

 

어이, 조심!

테니스 어쩌구?
또 하나의 화려한 경력으로 이직을...

난, 착취공장에 빌붙어 있다가, 웨이터
보조라는 밑바닥 인생으로 옮겨간거다

 

어이!

아놀드군, 일할 준비 됐나?

예

저 테이블들 셋업 좀 해라

알아들었냐?

버레드(Butthead:멍청이)

뭐라고?

버러(butter)요, 버터 좀 가져왔다구요

 

니들맨...네 유니폼 좀 어떻게 할 수 없냐?

 

제 턱시도가 지금 세탁소에 있어서요

 

카스케이드 리조트 & 테니스 클럽에
오게 된 걸 환영한다

정말?

빵바구니를 매번 3개씩은 내와야 돼

이 사람들 완전 메뚜기떼 처럼 먹어

정말?

어이, 웨이터보조!

이거 커피가 식었어

니들맨!

 

너 오늘 놀고 먹고 있구나

그래, 분명 이건 아니었다
나의 화려한 이력서를 보여줘야할 때였다.

잠깐만요, 덱스터 씨?

그래, 아놀드?

이 일은 제가 생각했던게 아닌것 같아요

그렇다면...

지금 뒤뜰에서 새 정화조를 파고 있는데,
삽질 좀 잘 하냐?

그러나, 한편으로는...

신경쓰지 마세요

 

자고 있는 개를 깨워서 굳이 상황을 악화시킬 필요는 없었다

결국, 하수관이나 조사하려고 여기까지 온 건 아니지 않은가?

여기까지 온 이유는 딱 한가지였다

 

바로 저거지

 

흠!

 

신경쓰이거나 그런 건 아니지만...

위니! 안녕...

오, 안녕, 케빈

케빈, 얘는 에릭이야

여기 구조대장이지

안녕!

 

난 새로 온 프로 골퍼야

 

오, 농담하는거구나?

농담이지

나 수영 좀 하고 올께? 괜찮지?

내가 수영장 보고 있을께

그...

선글라스 벗는거 잊지마라

 

알았다

그래

잘 됐군...

어쨌거나...

여기가 수영장이구나?

 

좋군

호루라기를 부는 여자

 

들어봐, 케빈? 일꾼들은
낮 동안에는 여기 오면 안돼

 

미안

 

하지만, 저녁때는 너 볼 수 있는거지, 그렇지?

어, 그럼!

됐네!

그런데...오늘, 구조원들
모임이 호수옆에서 있어

대충 가겠다고 약속을 했거든

위니, 나 혼자 상상했던건가...

내가 네 계획을 망쳐놓고 있는거야?

그게 무슨 소리야?

널 볼려고 여기까지 기를 쓰고 왔는데, 이제와서, 널 볼 수도 없다니

나 혼자 삽질하고 있는것 처럼 느껴진다구

아니야, 그런 건 아니고....

그래, 그러면 뭔데?

 

난, 그냥...널 보게 될줄은 생각도 못했어

그리고 여기는 진짜 바빠

이 곳에 익숙해질 수 있게 나한테 시간을 좀 줘,

 

물론, 그녀의 말은 충분히 일리가 있었다

 

그래, 물론이지!

 

고맙다, 정말 고마워

응, 뭐...

오늘 짐도 풀어야해

그래서, 어, 난 오늘 그냥
웨이터 보조원들이랑 놀지뭐

 

그래서, 난 이 녀석들이랑 놀게됐다

 

호위, 발 좀 치워줄래?

어, 그래

 

대략 이 모냥이었다

 

야, 나 스티브 맥퀸 닮지 않았냐?

닮았지, 누가 누군지 항상 헷갈려

 

그래, 이런 종류의 재미라... 마치 동물원에 살고 있는것 같았다

야, 여기 뭐 좀 재미있게 할만한거 없냐?

할거야 많지...

 

니들맨이 잡지 한무더기 갖고 있지...

그것 말곤 뭐 없어?

글쎄, 아는지 모르겠지만...

밴드랑 포커게임 할 수도 있지

하지만, 너야, 밴드들이랑은
포커게임하고 싶진 않겠지

그래, 포커게임 하면 안돼...밴드들이랑은

 

앉아도 될까요?

 

너, 돈은 있냐?

물론이죠

그러면, 뭐 편히 앉아

자, 여기 간다

펩시콜라 먹을래?

 

괜찮아요

너 지금 뭐하는건지 알기나 하냐?
이 사람들 밴드들이라고!

그래, 이 사람들 크게 논다구

알아, 알아, 걱정마

10 달라

잘난체는 하고 있다만,
이 놈들이 내가 누군지 알게 뭐야?

 

2원페어를 들고 있는 멍청이?

 

콜

Ay ay como un pescadito.
(개나 소나 다 들어오네)

20달러 더

분명, 아직까진 자신있게들 지르는군

20달라 더 내

20달라 더 내야돼

나도 알아, 호위!

 

좋다

내 남자다움이 시험에 들은거다

흔히 그렇듯이...그래서...

콜

좋아, 케빈!

 

몇장 줄까?

3장 줘요

3장 받았어

사실, 나도 카드는 좀 알고 있었다

Gimme tres.(3장 줘)

한번만 잘 들어와 준다면, 돈 좀 따는거다

 

아니면...

 

10 달라

 

뻥카를 칠 수도 있고

 

20 달라 더

 

****cito, 죽었어.

El foldo(죽었어)

죽었다

 

그럼, 난 레이스...20달라 더

 

어쩔거야? 죽든가 살든가?

 

다들 말하듯이, 한번 터프하게 갔으면...

터프하게 계속 가는거다

20받고 20더

 

죽었다

 

보자, 그러면?

이 판돈은 다 내거네

좋아, 케빈!

 

잘했다, 케빈...

 

이겼다! 하!

 

아버지는 내가 살아남지 못할거라고 했지만, 난 아주 잘 살아가고 있었다

분명, 내 힘만으로 잘해나가고 있었다

 

이제 딱 한가지 일만 제대로 되면,
이 밤은 완벽한 밤이 되는 거였다

저기요, 잠깐만요...

허?

혹시 위니 쿠퍼 봤어요?

위니 쿠퍼? 네, 에릭하고
같이 있는것 같던데요?

예, 위니랑 쿠퍼랑 바로 저쪽에 있어요

고맙습니다

 

Korean-English Subtitles by Jae M Oh

 

I guess things never turn out exactly
the way you planned.
I know they didn't with me.

Still, like my dad used to say -
traffic's traffic.
You go where life takes you.

I remember a time, a place,
a particular 4th of July.

The things I saw in that
decade of war and change.

I remember how it was, growing up.
Among people and places I loved.

Most of all,
I remember how it was...to leave.

Nineteen-seventy-three was
time of restless energy.

The first generation...

To grow up on "Sgt. Pepper"
was heading out into the world.

Searching for truth.

Looking to find themselves.

 

Having a blast.

 

Me? That July, I was working
in my dad's furniture factory.

Sanding the edges off
about 500,000 pieces of wood per day.

 

Hey, scrote!
Pick up the slack, will ya?

Shut up, Wayne.

That's no way
to talk to your supervisor!

You're not my supervisor.

If I'm not your supervisor,
why am I wearing a jacket and a tie?

Got me.

Uh-huh...

In what has to rate as the dumbest
career move in history...

I'd traded my job at Chong's Chinese...

For a future in sawdust.

Kevin? Your checking the machine
after every load, right?

Right, Dad.

And you're being careful?

Yeah, Dad!

The worst part was,
for some inexplicably reason,
everything my father did...

Irritated the heck out of me.

Dad, what are you doing?

Checking the machine.

I just told you. I checked it!

I heard ya.

And vice-versa.

Well then,
why'd you ask me in the first place?

What'd you say?

I didn't say anything!

Alright, let's just get back to work...
Pay attention to what you're doing.

I always pay attention.

 

Ah-ha.

 

Face it.

Nothing was going right -
my job, my future, my family...

Not to mention the last night
I'd spent with my girl.

 

This song is really stupid.
I mean, what is someone gonna to do -
kiss an envelope or something?

Yeah, I guess so.

 

Winnie, are you sure
you want to do this?

Well...it's a good job.

What - being a lifeguard
at some stupid resort?

Kevin, my uncle went through
a lot of trouble to get me this job.

Besides, what's wrong
with being a lifeguard?

W- Nothing! It's just...

You're gonna be so far away.

And..

Course, what I wanted to say was...
how much I'd miss her.

It's gonna be just - so...
inconvenient.

Inconvenient?!

 

Who's stupid idea was this anyway?

I think it was yours.

Mine?!

You were the one who said that we should
spend the summer finding ourselves.

I didn't say that...

What I meant was...
we should find ourselves...

but, you know, still be together.

Uh, keep our space, only...

Not really.

Yeah, that was it, in a nutshell.

Kevin, do we have to argue?
This is our last night together.

 

I'll think about you every minute.

 

And, well, putting it that way...

Me too.

What was I worried about?

We'd think about
each other every minute.

I have to start
looking for bathing suits.

 

Kevin!

Kevin, I told ya to pay attention!

Oh well, so my plans for summer
had turned to carpenter's glue.

At least I still had my loyal friends.

We're leaving.

What?!

We're driving cross-country.
We take off in three days.

You're kidding!

Well, we're going to New York,
then New Orleans, and then...San Francisco.

Why don't you come with us?

Yeah! What do you say, Kev?

Oh, come on, man...
we'll be out on the road!

We'll be living by our wits.

Go where we want to go.

Do what we want to do.

If we want to wake up
in Kansas City...

We'll wake up in Kansas City.
Think about it...

And faced with the call
of the open road,

the song of the highway,
the lure of total irresponsibility...

You're dreamin'.

Your parents are never gonna let you go.

There was really only one reply.

I'm in.

You're out!

 

What do you mean?

It'll be a great trip.

Now, where are they going exactly?

New York, New Orleans, San Francisco.

San Fran-cisco.

Don't forget to put
some flowers in your hair.

Look, Dad, I just...
don't think you understand.

I mean this trip will be good for me -
I'll be out on my own.

Forget it.

Why?

You wouldn't survive
two seconds on your own.

 

Oh, yeah?

What are you gonna live on?

Hey, I got money saved up. And besides,
we'll be living on our wits.

 

Oh, brother.

You know, honey,

Karen's gonna be flying in on the
Fourth of July weekend, and...

I thought it would be a good chance
for us all to be together.

Look. There's no sense...

In discussing this any further.
You're not going, and that's final!

 

Jeez, what was this -
a family or a firing squad?

OK. See, I don't know
why I asked you anyway!

This is my life, and it's my decision.

OK?

And I'm gonna do what I have to do.

 

And so, three days later,
I got up at dawn.

Hey, thanks for letting us
use your sleeping bag.

No problem.

To say goodbye to my friends.

Hey! We'll send you
a post-card from New Orleans.

You're gonna have a great time.

Nah, come on, it won't be that good.

 

Yes it will!

 

I keep thinkin' were gonna meet
these two girls, and they're both
gonna fall in love with me.

 

- Hnnn!
- Good luck!

We're not eatin' till St. Louis.

 

Seeya!

 

It came down to this...

I'd been stranded - buried
in the blue-collar brigade.

Winnie...

Kevin, is everything OK?

Yeah. Yeah, I just wanted to
talk to you. I really miss you.

Well, I really miss you, too.

You do?

Of course I do.

Yeah. (Winnie!)

That's what I needed...

A loving voice, a sympathetic ear.

How's the job?

Great!

It is?

Well, pretty good. You know
I still have a lot to learn here.

Oh. That's good!
I'm really happy for ya.

So, how's things with you?

- Well...
- Hey, Winnie! Winnie!

You know, working for my dad
isn't exactly -

Come on, cut it out! Winnie, come on!

- Winnie?
- Come on, stop splashing!

- What's going on?
- Oh, it's nothing, Kevin.

I have to get back to my job, OK?

Oh, uh, yeah, sure - work.

I'll talk to you soon.

Well, sure, I just hoped -

 

Great.

 

Just great.

And I don't know...

Maybe it was Winnie, or the noise,
or the heat, but at that moment,
I felt like I was going to burst.

I don't believe it -
what are you doin' here?

I was just makin' a phone call.

You're supposed to be out there working.
I can't leave you for one minute!

What's your problem?

What was that?!

Dad, get off my back!

What?!

You're on top of me every second,
telling me how to run my life.
"Do this, don't do that"...

I hate this job!

What's goin' on here?

You know what your problem is?

Yeah. I can't stand it here.

Uh-uh. You think
you're to good for this job.

And that's when it happened.
I looked at those guys, and
all I saw was mediocrity...

And hard work. And being chained down
the rest of your life.

Yeah, that's right. That's right!
Maybe this job is good enough for you.

But it's not good enough for me!

 

Fine. You don't want to work here
...I don't want ya here.

And after seventeen years of living
under my father's thumb...

OK...I quit! I'm outta here.

 

That next morning
I took my life savings...

Of a hundred-and-thirty bucks,
and packed my bag.

Honey? I wish you wouldn't do this.

I gotta go.

Well, you really don't, you know.
You can just put that bag away...

I gotta be on my own.

 

I gotta find myself.

 

I know, but you can find yourself here.
People don't realize it, but there's
lots of places you can find yourself.

I mean...

You can go into a restaurant, lost,
not knowing what you're doing.

Then all of a sudden...
you can find yourself.

 

It was wise, and touching, and kind...

All at once.

It can happen anywhere.

 

It came from the heart of the woman
who'd loved me, and raised me.

And I could only think of
one thing to say.

Mom, I gotta get goin'.

 

I'll call when I get someplace.

 

All I knew was,
I was seventeen, and on my way.

I was gone - and I didn't look back.

 

Freedom. It was more than
just a full tank of gas,

and a highway under my wheels.
It was me on my own.

With no one to answer to
but the call of summer. And fun.

 

Not that I'd taken off without a plan.
I knew where I was going.

Welcome to the Cascades...
will you be staying?

Take care of my car.

 

Yeah, it's a classic.

 

Never mind that. This was perfect -
fresh air, sunshine, and of course...

 

Winnie!

 

Winnie!

 

Kevin?

I can't believe you're here!

Yeah. Me neither.

I mean you just got in your car,
and you drove all this way?

Well, yeah. I wanted to see you.

It was what you might call
a hero's welcome.

Oh!

Almost.

Well, I mean...you're
happy to see me, right?

Of course I'm happy to see you...
I'm very happy to see you.

 

Good.

I just can't believe
you're here, that's all.

Yeah, well. Things kinda blew up at home.

I, uh, I had a fight with my dad,
and...I kinda quit my job.

 

You did?

Yeah.

Heh-heh.

Kevin that's aweful.

Heh...heh.

Well...not exactly. I mean...you know,
I thought this way we could be together.
And, you know...

Maybe I could get a job here -

Here?

Well, yeah. I thought maybe you could
put a word in for me or something.

 

Well, maybe, but...
I don't really know anybody.

Hi, Winnie.

How ya doing?.

See you at the pool.

Hell-o, Win-nie!

 

Hmmm!

Listen, Winnie,
if you don't want to do this...

No, of course I do.
Maybe I could help.

What kind of a job would you want?

It doesn't matter. You know,
I could be a lifeguard, or a caddy,
or...an assistant tennis coach...

Or, you name it.

Whatever.

 

Hey, watch it!

Tennis, anyone?
In another dazzling career move...

I'd gone from sweatshop lackey,
to bottom-of-the-barrel busboy.

 

Hey!

Mr. Arnold. You ready to get to work?

Yes, sir.

You get to set up all these tables.

Got it?

Butthead.

What'd you say?

Butter! I brought some butter.

 

Needleman...can't you do
something about your uniform?

 

My tux is in the cleaners.

 

Welcome to the Cascades resort
and tennis club.

Really.

Should always bring out
three extra baskets of rolls.

These people are like locusts.

Really?

Hey, busboy!

My coffee's cold.

Needleman!

 

You are battin' zero today, buddy.

OK. Clearly, this wasn't gonna work.
So maybe it was time to present
my full resume.

Listen, Mr. Dexter?

Yes, Arnold?

This job isn't exactly
what I had in mind.

Well...

They're digging a new septic tank out
back. How are you with a shovel?

On the other hand...

Never mind.

 

Maybe it was best to let sleeping dogs lie.

After all, I hadn't come up here to
investigate the wonders of plumbing.

I'd come up here for just one reason.

 

That would be it.

 

Hmmm!

 

Not that I was concerned or anything.

Winnie! Hi...

Oh! Hi, Kevin.

Kevin, this is Eric.

He's the head lifeguard here.

Hi!

 

I'm the new golf pro.

 

Oh, that's a joke, right?

Yeah.

I'm gonna go for a swim, OK?

I'll watch the pool.

And, uh...

Don't forget to
take off your sunglasses.

 

Gotcha.

Yeah.

Ten-four...

So...

This is a pool, huh?

 

Great.

A woman with a whistle.

 

Listen, Kevin? Employees aren't really
allowed around here during the day.

 

Sorry.

 

But, uh,
I'll still see ya tonight, right?

Uh, sure!

Great!

Except...the lifeguards are
kinda having this meeting by the lake.

And I kinda promised that I'd -

Winnie, is it just my imagination...

Or am I...
spoiling your plans, or something?

What are you talking about?

You know, I came all the way up here to
see you, and now I'm not gonna see you.

You know, I just feel like
I'm gettin' in the way here.

No, it's not that...

Well, then, what is it?

 

I was just...
really surprised to see you.

And it's really busy around here.

You just...gotta gimme a chance to
...get used to it.

 

And of course, the way she said it,
it sounded reasonable enough.

 

OK...sure!

 

Thanks. I really appreciate it.

Yeah, well...

You know, I got to unpack tonight, anyway.

So, uh, I'll just...
hang out with the busboys, OK?

 

So, I hung out with the guys.

 

Howie, you mind moving
your feet a little?

Yeah, no problem.

 

And what a crew they were.

 

You guys think I look a little like
Steve McQueen, eh? What do you think?

Oh, yeah. I'm always
getting you two mixed up.

 

Yeah, this was some fun.
Kinda like living in a zoo.

Hey, what do you guys
do around here for fun?

There's lots of things to do...

 

Needleman's got a pile of magazines...

Is there anything else?

Well, yeah, ya know...

There's...poker with the band.

But you don't want to
play poker with the band.

No. You definitely...don't...
want to play poker...with the band.

 

Mind if I sit in?

 

Kid, you got money?

Yeah, sure.

Then make yourself comfortable.

Here we go.

You want a Pepsi?

 

No, thanks.

You know what you're doing?
This is the band!

Yeah, these guys play for big stakes.

Yeah, yeah, don't worry.

Ten bucks.

I mean, hey, who'd these jokers think
they were dealing with here?

 

Besides a chump, with a pair of twos?

 

I'm in.

Ay ay como un pescadito.

I raise you twenty.

Obviously
the meringue business was booming.

That's twenty to you, kid.

That's twenty to you.

I know, Howie!

 

OK.

My manhood was on the line.

Such as it was. So...

I'm in.

OK, Kevin!

 

How many?

Gimme three.

He;s taking three.

After all,
I knew a little bit about cards.

Gimme tres.

One lucky draw, you're in the chips.

 

Or...

 

Ten bucks.

 

I could bluff.

 

I'll raise you twenty.

 

****cito, I fold.

El foldo.

I fold.

 

And I raise you...twenty.

 

What's it gonna be, kid?
You in or out?

 

Like they say -
when the going gets tough...

The tough get going.

I'll raise you twenty back.

 

I fold.

 

Well, what do you know?

The pot...is mine.

OK, Kevin!

 

Way to go, Kev...

 

I won! Hah!

 

And my dad said I couldn't survive.
Well I was surviving just fine, thank you.

I was on my own and doing alright.

 

There was just one more thing
that could make this night perfect.

Excuse me. Excuse me...

Huh?

Have you seen Winnie Cooper?

Winnie Cooper? Yeah, uh,
I think she's with Eric, right?

Yeah, Winnie and Eric
are right over there.

Thanks.